Kamus Bahasa Palembang
1
Dapet dari Unggul Loly_ice_bonbon. Ngakak-ngakak bacanya hehe 
A
Ai Dah…, Ai dem = tdk ada arti, biasanya dipakai kl lagi mengungkapkan kekecewaan (cth: Ai dah cugak anak mudo) Akor = Akur Aman = Kalau (cth: aman kau ke sano gek, jangan lupo bawa pempek) Ambal = karpet Ambek, mbek = ambil (cth: Tolong mbekke dulu cobo sempak aku tu) Ambo, Tubu = Saya Ancap = diancam (cth: gara-gara ngilangi sendalnyo, diancapnyo tiap ari aku) Angkap = atap, rangka atap Aniayo, Keniayo = Aniaya (cth: Keniayonyo kamu woi, ngacipi aku) Antep = Biarkan, Letakkan (cth: Antepkelah dipocok rago) Antok = Menyantuk suatu benda, biasa digunakan anak kecil dalam permainan ‘gambaran’ (cth: kartu kau tu antok, ulang oi !) Ari = Hari Asak = Asalkan (cth: asak kau dapet betino, ku enjok mobil la) Asil = Hasil Asoi = kantong plastik/kantong asoi (cth: Dak usahlah pake asoi, gek bumi tambah panas) Awak = anda (halus), badan Awan = Siang (cth: awan tadi, budak plaju mati ditabrak fuso) Ayuk, Yuk = Kakak perempuan
B
Babat-Bindat, Babas-Bingkas = babak belur (cth: rengko aku, babat bindat galo badan aku ngelawannyo) Babit = melempar (cth: Nee, ngelawan dio! Aku babit pake batu kau!) Bae/be = Saja (cth: kau bae/be la yang bayar) Balak = Masalah (cth: dak usah nyari balak la, kagek mati kau) Balek = pulang/balik Balek’i = Kembalikan Balen = Ulang (cth: balen oi, mano ado maen cak tu) Banyu = Air (cth: nak minum apo? banyu putih be) Baseng = Terserah (cth: baseng kau la, aku dak melok melok be) Basa = Gawat (cth: basa ni! dak pacak gawe galo) Baso= bahasa Bebala = Bertengkar mulut (cth: wong sebelah ni galak bebala sampe subuh) Bederup-derup = beramai-ramai Begoco = Berantem/Berkelahi (cth: dak usah jingok jingok, begoco be kito!) Beguyur= memulai dgn perlahan Belagak = Tampan, cakep Belanjo = Belanja Belebeh = berlebihan / lebay Bengak = Bodoh / Tolol (lebih parah dari buyan) Berejo= berusaha Beruk = monyet (cth: Ai dem rai dio mak beruk, buruk nian) Berumpaan = bersama-sama Bes = bus Besak = Besar Betino = Perempuan Bicek, bicik = Panggilan untuk bibi Bongok = (lebih parah dari bengak)(cth: kau ni jangan-jangan tk be nyogok lulusnyo, bongok nian jadi manusio) Bucu = Sudut Budak = Anak Buntang = bangkai Buri = Belakang Buyan = Bodoh / Tolol (lebih parah dari lolo)
C
Cacam = tdk ada arti, biasanya dipakek kl menggambarkan sesuatu yg luar biasa (cth: Ai cacam, alangka belebeh kau ni) Cak mano = Bagaimana (cth: cak mano ni? pacak dak lulus kito) Cak itula = Ya begitulah (cth: cak itula, basa nian kito) Calak = 1.Cerdas, 2.Culas Calui = Rebut Caluk = terasi Campak, nyampak = jatuh (cth: ajaib, la nyampak dari lante 30 masi pacak idup) Cek = NonaBaseng = Terserah / sembarang (tergantung kalimat) Cemeke’an, tepes = pelit Cerudik’an = ingin tw urusan org lain / KEPO (cth: Jadi wong jangan nak cerudik’an, urusi be la gawean kau) Ceto = udah pasti (cth: Ai madak’i dak tau oi, la ceto nian itu tu) Cetuk = Patuk (cth: lakinyo mati dicetuk ulo) Ciren = kelihatan (cth: Ai kau ni, la dak ciren lagi rai kau) Cindo, molek, alep = Cantik (cth: cindo nian betino tu, pacak peca utak aman jingok’inyo terus) Cobo, cubo = Coba Cotang = Menebak nebak dalam soal pilihan (cth: cotang 5 bener 4, hebat dak?) Cucung = Cucu Cugak = Kecewa (cth: keno cugak be aku lantak dio)
D
Dak Katek = Tidak ada (lebih tegas) Dak katek katek = Tidak (lebih ke penolakan atas tuduhan) Dak papo = Tidak Apa-apa (dak papo la! cuman denget bae) Dak tereti, dak terti = tidak mengerti (cth: dak terti lagi aku dengan betino sekarang) Denget = sebentar Datuk = kakek Dem, sudem = sudah Dewe’an, dewek = sendiri (cth: pegi samo siapo kau? dewe’an be) Dikit = Sedikit Door Paking-paking = terlempar jauh-jauh Dukin = Dulu Dulur, lur = Saudara (cth: oi dulur! po kabar?)
E
Emang = Memang Enjuk = Beri (cth: enjuk siapo la bunga ni ye?) Ekar = Kelereng (cth: ekar aku hargonyo goban, kau punyo?)
G
Galak = Ingin, mau Galar = lantai Galo = Semua Gancang = Cepat (cth: pacak mati gancang wong lantak budak itu) Gedek = 1.dinding papan, 2.Gila(cth: Nah kau, la gedek mamang ini) Gek = Nanti Geladak = Lantai Geli geli = Mudah (cth: mak ini sih geli geli bae) Geli geli basa = Sangat mudah (cth: pacak dak? geli geli basa) Geradak = asal-asalan (cth: Galak ngeradak kau ni jadi wong) Geta basah = bokek Gino = terlalu (cth: Oi aman nak ngapo-ngapoi tu jangan napsu gino) Gobok/gerobok = lemari Goco = tonjok, tinju Gulu=leher
H
I
Idak = Tidak (cth: idak galak makan dio dari kemaren) Igo = Terlalu (cth: tula tepes igo! rasoke kau sekarang) Iwak = Ikan (cth: iwak belido emang paleng mantep dibikin pempek)
J
Jabo = luar Jahat = jelek (cth: Jahat nian suaro dio, pacak pekak aku) Jajo = jual beli (cth: Aku kemaren bejajo di Pasar Kuto) Jao = Jauh Jelit = melihat dgn tajam (cth: Mamang itu jelit’i aku terus, mentangla aku ni cindo) Jenong = Kening yang terlalu maju (cth: Bibik itu jenong nian jidatnyo) Jerambah = jembatan Jidat = kening (cth: Beeeeee jingok jidat wong itu, licin nian) Jingok = Lihat (cth: jingok soal mak ini, nangis darah aku) Jiron = Tetangga Julak = dorong (cth: kau julak’i be dio ke sumur belakang!) Jurai = Keturunan
K
Kacek = Selisih (cth: kacek dikit jugo, dak apo la) Kacip = ? Kagek = nanti Kajang Angkap = Atap rumah Kambang = kolam Kanji = Genit (cth: Dasar betino kanji, nak godai laki aku terus) Katek = Tidak Ada (cth: kesian jingok dio, katek duit, katek rumah, katek kerjo) Kasak = sikat Kebilo = Bila Kecik = Kecil Kejingokan = Terlihat Kempet = Kempes Kendak = Kehendak Keno = Boleh, Bisa Kepek’an = contekan (cth: Pecumo be bikin kepek’an semalem suntuk, soal ujiannyo geli geli basa!) Kereto Sikal, kereto angin = Sepeda Ketek = perahu Kocek, kopek = kupas Kodak = Sempat Kopok = 1.Kotoran Telinga 2. Tuli Kleker = Kelakar (cth: pak Tomz emang rajo kleker, nghayal telalu tinggi) Klepeh = Dompet (sth: supayo dak dimaling, pastike klepeh disimpen dengan aman) Kulu-kilir, kular-kilir = Hilir mudik
L
La = Sudah (cth: la selesai lum? lamo nian) Ladeng = pisau Laju = 1. Ayo (cth: galak laju, dak galak sudah), 2. akibatnya/jadinya (cth: lantak bebala laju keno marah budak tu) Lajuke = Urusi (cth: aman kau galak, lajuke la) Lanjak’i = Kerjain, urusin (cth: tugas gilo babi tu mase be dilanjak’i nyo) Lantak = gara-gara (cth: lantak kau la, jd rusak komputer aku) Lebak = rawa-rawa (cth: Rumah aku tu tengah lebak, ngato be gawe kau ni) Lemak = Sedap, Lentik = lincah,gemulai Linjangan = pacar Lihai = Pintar (cth: lihai sudah dio sekarang, make obat apo ye?) Lokak = Kerjaan, masalah (cth: dio tu emang galak cari lokak, pecake be palaknyo) Lolo = Bodoh (cth: Lenglolo tu emang lolo nak pindah dari Sriwijaya) Lum = Belum
M
Madak’i = Masa sih? (cth: mada’i kito kalah, pake dukun apo mereka?) Mak ini, Mak ini ari = Sekarang, hari gini Makmano = Bagaimana Mamang = Oom Mangcek, mangcik = Panggilan untuk paman Melok, Mekot = ikut (cth: aku nak ke Kandang Kawat, melok dak?) Mengot = lengkung Meseng, tepeseng = Buang air besar (cth: budak tu galak meseng di celano aman aku kejutke) Metu = keluar Minum = minum, sarapan Molek, cindo = Cantik,
N
Nak = Akan, hendak Ngacipi = ? Ngagok’i = menanggapi Ngampok = Pamer (cth: woi… ngampok adek ini, dak ado nak salam lagi) Ngawak = Bohong (cth: Jangan galak ngawak, sius aku ni!) Ngatoke = Mengatakan Ngenjuk = Memberi Ngentak = membentur (cth : Payo oi! ngentak palak kau gek ladeng ni) Ngentol = gantung (cth : Apodio itu ngentol-ngentol di pohon) Ngenyek = Ngejek-merendahkan (cth: bapak itu emang galak ngenyek, kesel jugo lamo lamo) Ngibak’i = Peduli amat (cth: ngibak’i kau la, emang kau siapo) Ngigik = Lucu, ada ada aja (cth: ngigik nian wong yang bikin kamus ni) Ngolai = Menipu (cth: koko kau tu galak ngolai, ngomong jual permen taunyo ganja) Ngota’i = Membohongi (cth: ae kau ni ngota’i aku dari dulu, putus be kito) Nguling = Berbaring Nguyok’i = mengejek (cth: ai katek gawe lain apo selain nguyok’i wong?) Nian = Sangat (cth: kau cantik nian malem ni) Nianan = Beneran (cth: kakak ni galak nianan samo adek)Ninjek = menginjak Notebook = laptop [kosakata baru bahasa palembang wakakak] Nujah, menujah = Menusuk (cth: rai kau ni mirip yang nujah adek aku) Nyai/nyek = nenek Nyangkut = tersangkut Nyenyes = Tidak bisa menjaga rahasia, mulut ember (memang nian wong palembang ni nyenyes, bajunyo be nyenyes galo) Nyingok = Melihat Nyugak’i = mengecewakan (cth: galak nyugak’i tubu terus kau ni!)
O
Oba = Ubah Oncak = Jagoan (cth: pakela oncak kau, tetep tula aku yg menang pasti) Oplet = Angkot (cth: kalo oplet warno merah stop dimano ye?)
P
Pacak = Boleh, bisa Padek = jitu/tepat (cth: emang cotangan aku ni padek nian) Pagar = kandang Pakek = Pakai (Mang, banyu putih dak pake lamo ye!) Palak = Kepala (cth: pening palak aku jingok kelakuan dio) Pasak = Pasar (cth: pasak Kuto tu pangkalan preman, jangan galak kesano) Pati = santan Paya = Payah Payo = ayo, yuk Peca = Pecah Peca Utak = perumpamaan yang mengungkapkan kekesalan berlebih Pecak, cak = Seperti Peci = Menembak (cth: ae cupu ni, peci ekar be dak pacak) Peh la = Yuk (cth: maen dak? peh la kito bejajo di kambang iwak) Pekak = tuli (cth: mada’i nak diulang-ulang trus oi, pekak nian apo kau ni) Penesan = Bercanda (cth: jangan langsung tujah2an oi, cuma penesan dio tu) Penu = Penuh Picul = lepas (cth: Neee ngelawan samo aku, gek picul palak kau) Pocok = atas Poteh = putih Prei = Libur (cth: kapan prei?) Pukul besi = palu
R
Rago = Lemari Rai = Muka, tampang (cth: jingok rai kau, nak muntah aku) Rami = Ramai Rando = Janda Rasoke, rasokelah = Rasakan Rego = Harga Rengko = kecapek’an (cth: Ai rengko aku men ngurusi kau terus) Renti = Berhenti Reti = Arti Rimau = Harimau Ringam = Reseh (cth: ringam nian jadi wong tu!) Ruma = Rumah
S
Saban = Setiap Sanak broyot = Sanak saudara Sanjo = bertamu Sangkek = Keranjang, bungkusan berisi makanan yang dibagikan waktu ultah anak kecil (cth: la dapet sangkek lum kau?) Saro = susah Sapo = Siapa (cth: sapo be yang nak mekot, bayar sejuta) Sedenget = Sebentar (cth: sedenget be, dak lemakkan aku kalo dak ke rumah dio) Sekewet = Curang (cth: ketauan ye kau galak maen sekewet) Selik = Lihat Selop = Sendal (cth: Payo gentila selop kau ni, la tepicul ke mano-mano) Semekuk = Berbentuk (cth: dak semekuk nian gambar kau, budak TK be lebih lihai) Sempak = Celana dalem (cth: Ai kau ni lah yang galak ngmbek sempak aku selamo ini) Sepur = Kereta (cth: ado wong dilindas sepur malem tadi) Sikok, eso = Satu Sike = Pelit (cth: dak usah sike la, awak kayo) Simbat = sahut (cth: aku baru ngoce sikok kato la keno simbat 10 kato) Sincia = lebaran Tionghoa (cth: Sincia gek sanjo ke rumah Asiong peh) Singgonyo = sehingga (cth: Siru nian semalem tuh, singgonyo baru balek subuh galo) Singit = sembunyi Singitan = bersembunyi Singitke = sembunyikan Sir = mau/tertarik (cth: Isss katek malu nian wong itu nge-sir samo aku, awak rai la jahat) Siru = Heboh (cth: Galak siru dewek bicek kito ini.) Sisip = hampir/nyaris (cth: ai lah nyisip dikit aku juaro) Sius = Serius (cth: siusan oi? mak mano nian ceritonyo?) Sodo’, suduk = Kampungan, norak, kamseupay Sokor = Sukurin (cth: sokor! galak gino kelentik’an) Sosok = uang kembalian sehabis belanja (cth: Mbek be lah yuk sosok nyo, receh-receh pulok) Sudah, lah = Sudah Sungi = Sungai Suri = Sisir
T
Tek-aguk = Gak ada kerjaan (tidak digunakan terpisah) (cth: tek aguk nian dio) Tekacip = ditinggal sendirian (cth: Bangun-bangun aku la tekacip sedeh nian oii) Tako’an = Sombong (cth: wong tako’an cak dio emang harus dibasmi) Taksi = angkot (wong kito selalu menyebut semua jenis angkot itu taksi hehe…) Tangani = memukuli Taunyo Teberongak = dicuekin (cth: jingok na nasib anak mudo sekarang teberongak be lantak dio) Tebok = bolong, lobang Tebudi = Tertipu Tededeh = capek/gk sanggup lagi (cth: Pacak tededeh anak mudo men begawe trus) Tedok, tiduk = Tidur (cth: tedok tu jangan malem malem) Tembis = nyaris (cth: ai, tembak’an Kayamba tembis dikit dari tiang) Terajang = Tendang, Hantam (cth: nah, nyengir nyengir, terajang gek kau!) Tetak = potong Tino, = lih. betino (cth: budak tino tu matre nian, lesu aku ngejer dio) Tujah = Tikam dengan pisau Tula = Itu lah (cth: tula! la ku ngomongi caronyo tu mak ini, dak cayo kau) Tumbur = tabrak Tungkupan = main petak umpet (cth: Acong maen tungkupan peh) Tunu = Bakar Tutus, gepuk = pukul (dengan alat)
U
Uji = Kata (cth: uji dio kalo pacak gawe ke soal ni, nak dienjok cepek ceng kito) Ujinyo = katanya Ulo = Ular (cth: ampir be aku ninjek ulo di sawah) Untal = Lempar (cth: untal tu bener dikit, nyangkut ke atep gek) Urik’an = main kejer-kejeran (cth: Lesu nian aku maen urik’an ni, madak’i aku yang jago trus?) Utak = pikiran,otak (cth : galak katek utak budak sekarang)
V
W
Wong = Orang (cth: wong plembang emang paleng hip) Wong Kubu = orang desa/kampungan (cth: Memang dasar nian wong kubu ni, kencing di toilet duduk be dio masih nak bejongkok)
X
Y
Yai/yek = kakek Yasi = Sah (cth: dak yasi pemilu tu, banyak maen calak dio)
A jadi O* Ado = Ada* Apo = Apa* Biaso = Biasa* Dio = Dia* Mano = Mana* Di mano = Di mana* Jawo = Jawa* Jugo = Juga* Kemano = Kemana* Kato = Kata* Ketawo = Ketawa* Kito = Kita* Mano = Mana* Ngapo = Mengapa
Ngampok = Pamer (cth: dak usah ngampok kau! jingok dulu na gambar aku)
|
